Amico, sei grande. Mi hai fatto a pezzi ragazzino.
Hai fatto quello che sai fare. Grazie amico.
Hai retto contro l'Uomoragno qui.
- Si si, lo sai. - Avanti amico, piano.
Perche' devi essere sempre cosi pessimista?
Piano, te lo dico sempre...
Se vogliamo vincere la Beat the World dobbiamo trovare delle nuove mosse.
Saremo il primo gruppo a combinare il freerunning insieme al hip-hop.
Quello e' Eric dei Flying Steps.
Si, non e' male quel tipo.
E' stato campione 3 volte in solo.
Il suo gruppo ha sempre vinto il Beat the World negli ultimi 2 anni.
Non so molto di hiphop ma conosco il parkour (corsa acrobatica sui palazzi).
Penso che la tua idea di combinare le due cose sia fantastica.
Questa volta, saro' pronto.
- Che succede piccola? - Ciao ragazzi.
Io devo andare raga. Lavori stanotte?
Sisi.
- Ci vediamo a lavoro. - Va bene.
- Ci becchiamo dopo, Maya. - Ci vediamo.
- Ti spiace se esco dal retro? - Non ce' un retro.
Che diavolo?
Lo sai che il tuo amico e' pazzo?
Si.
Wow, che e' successo?
Stavo cercando di migliorare dei flip e sono uscito da una giravolta un po' troppo forte.
Lo so che vuoi vincere questa competizione, pero devi stare attento.
Questa non e' una normale battaglia di strada.
Se vinco ho finito con le notti a lavorare...
... niente piu' scatole da buttare.
Avro' una possibilita' di lavorare ai video di Jay-Z...
... fare dei soldi veri, mi capisci no?
E dopo posso avere cura di te con stile.
Non ho bisogno che qualcuno abbia cura di me.
Non fa alcuna differenza la quantita' di soldi che produci.
Si questo e' quello che dici ora, ma so come vanno le cose.
In cinque anni da adesso,se staro' ancora lavorando con le scatole... sara':
"Yoson chi? chi?! chi e' Yuson?"
Quello che voglio e' qualcuno che mi faccia sempre ridere...
... che sia li quando piango...
... e che mi dica sempre che sono bellissima, anche se sono vecchia, rugosa e grassa.
Aspetta. Mi sono perso a "rugosa e grassa".
Ah si? Ti ho perso?
Sei stato veloce.
Scusami devo andare.
Ci vedremo ancora?
Certo, certo. Ti chiamero' io.
Non hai il mio numero.
cinque, sei, sette, otto.
uno e due, tre e quattro...
... cinque sei, sette e otto.
Fantastico.
Ora la prossima parte. Eric verra' nel mezzo.
Giu, sinistra, destra e uno, due.
Sei in ritardo.
Non sarebbe hip-hop se fossi arrivato in tempo.
Quanto e' difficile arrivare in tempo?!
Che problema ce' sono qui.
Abbiamo solo tre settimane per imparare tutte le nuove mosse.
Da quando parli per il gruppo?
Da quando Martin l'ha scelta come capo.
Davvero?
Congratulazioni.
Avanti allora. Vediamo cosa sa fare Nina.
Non essere cosi fredda.
- Mi manchi. - Non esiste piu' un noi Eric.
Perche' mi torturi cosi?
Si.
Ci siamo lasciati perche' mi hai tradita.
- E dovrei sentirmi in colpa per te?
E' troppo.
Va bene ottimo lavoro.
Sarebbe stato meglio se Carlos fosse qui.
Probabilmente sta guardando la partita.
Si e' sistemato con suo cugino all'agenzia di viaggi.
Allora qualcuno di noi doveva andare con lui.
Non ti fidi di lui?
Era solo per dire.
Tutto questo era un suo sogno.
Senza Carlos, non saremmo andati da nessuna parte...
... saremmo a lavorare nel ristorante.
- Cosa vuoi Carlos? - Voglio fare una scommessa sulla partita..
O Dio... Pensavo avessi smesso con le scommesse.
Ventimila sul Brasile
Non hanno mai perso contro gli americani. Vinceranno di sicuro.
Le mosse che vi ha passato Yuson sono davvero forti.
Tu sei la ragazza di Yuson la tua opinione non conta.
- Devo andare. - Va bene bambola.
Ci vediamo dopo va bene?
- Ciao ragazzi. - Ciao
Cosa stiamo aspettando? Cominciamo.
Ascoltami, seriamente.
Come e' possibile che qualche ragazzino bianco venga da Londra...
per insegnarci delle mosse?
Guarda amico, era un idea di Yuson, e io sono d'accordo, se non ti va bene-
Avanti. Abbiamo tre settimane per sistemare queste mosse.
E' il tuo gruppo.
- Va bene - Comincia con la mossa
che ti ho fatto vedere la settimana scorsa.
- Corri contro il muro e fai una caprila all'indietro. - Ma dai non quella merda.
Fa male.
- Avanti - Ecco cosi.
Proprio cosi. Esatto, cosi.
Stessa energia. Pronti, possiamo andare?
Usa la gamba, all'indietro guardate per terra, e ci siamo.
- Avanti e' facile. - Sisi facile.
Oddio
Stai bene?
Andiamo.
Cosi.
Perfetto.
- Merda fa ancora male. - A me non fa male.
Forse e' una cosa da bianchi.
Sbrigati arriveremo in ritardo.
Ti aspetto fuori.
Tutto apposto?
- Cosa vuoi dire? - Con tuo cugino.
Gli stai dando i soldi, giusto?
Non ti fidi di me ora?
Certo che mi fido.
Questo lo sai.
Andiamo.
Dove diavolo e'? Che sta facendo?
- Carlos. - Avanti.
Perche' ci hai messo cosi tanto?
- Hai visto quando ero impegnato. - Anvanti.
- Andiamo. - Andiamo.
Rialzo di ventimila, con interessi?
Vuoi partecipare a questa gara di ballo negli Stati Uniti?
- Proprio cosi. - Cosa succede se non vinci?
Siamo i migliori. Voglio dire, non possiamo perdere.
Proprio come il Brasile non poteva perdere.
Paghero' il doppio degli interessi.
Va bene.
Amici miei, i vostri biglietti per la liberta'.
Non posso crederci che ci andiamo veramente.
Biglietti aerei, hotel, trasporto.
Ho persino convinto l'hotel a darci una stanza piu' bella gratuitamente.
Vi faccio vedere qualcosa.
La competizione avra' luogo proprio li vicino a noi.
Tutto quello che dobbiamo fare e' attraversare il ponte e ce la prendiamo.
Tutto va benissimo, pero' non sono ancora convinto che saltare giu' dai tetti
e correre contro i muri non e' hip-hop.
- Ah si? perche' no? - Perche' no?
Vedi? Non puoi toccarlo.
Non ce' ritmo per quello che fai tu.
Certo che ce'. Tu non lo vedi.
- Vuoi farmi vedere qualcosa, avanti. - Va bene.
Domani al vecchio magazzino di River Street, 4:00.
Cosa facciamo? Ci scateniamo o cosa?
Basta che venite. Vedrete da soli.
Dove stai andando?
Devo incontrarmi con un paio di miei amici.
- Davvero? - Cosa ce'?
Cosa?
Mi stai prendendo in giro.
Ha fatto quello che penso?
Questo e' C-R-O-W Windsor.
Non ti dimenticare della Beat the World che comincia in 2 settimane a Detroit.
I migliori gruppi hip-hop di tutto il mondo si daranno battaglia...
- Per 100.000$ di premi. - Esatto.
Cosa fai qui?
I miei genitori sono seduti sul divano.
Come state Signor e signora Johnson?
Salve, Yuson.
- Vedi, tutto apposto. - Pensi che andra' tutto liscio.
Dovrei trovarmi una ragazza come te.
Cosa pensi di fare stasera? Film, cena, non lo so
Non posso stasera. Devo lavorare.
E' venerdi' sera. Che lavoro devi fare?
- Devo preparare il discorso per farmi accettare. - Accettare per fare cosa?
Il premio per l'eccellenza in economia?
Ah giusto. Non sapevo dovessi fare un discorso.
Non e' solamente il discorso. Devo scrivere riguardo al tema...
- e sembrare intelligente. - Tu sei intelligente, ti risultera' facile.
Sei la ragazza piu' intelligente che conosco. Te lo dico sempre.
E' molto carino da parte tua pero devo preparare quel discorso.
Portalo a casa mia.
E quanto credi che riusciro' a scrivere?
Avanti. Come alle superiori, ricordi?
Venivi a studiare da me.
E' proprio questo il punto.
Dai fidati di me. Non ti disturbero', te lo prometto.
Sono seria.
Anche io lo sono.
Qualcosa non va?
Non sto facendo nulla per scrivere il discorso.
Mi lasci qui cosi?
Sai cosa? E' questo il problema.
Te l'ho detto subito che avevo da fare.
E io?
Sara' meglio che vada.
Dai piccola. Sei sicura che non vuoi?
Yuson, devo andare.
Va bene.
- Ti porto a casa. - Grazie.
Non sai cosa ti perdi.
Hai 15 minuti.
Allora piccola
Non dimenticarti, domani devi passare a prendermi alle 6. Va bene?
Aspetta per cosa?
Yuson?
Sto scherzando. Lo so, alle 6 precise.
Non manchero' alla tua grande serata. Sono fiero di te piccola.
Grazie.
Devo andare in classe fra un minuto. Che succede?
Perche' Nina fa da coreografa per lo show?
Sara' perfetta.
Sono qui da piu' tempo di lei e sono il miglior ballerino del gruppo.
Perche' non lo fai fare a me?
Eric, lo sappiamo tutti che sei un ottimo ballerino
pero' la coreografia e' una cosa diversa.
E penso che lei sia pronta per farlo.
- E io non lo sono? - Non sto dicendo questo.
Pero lo sai, Nina ci mette molta piu' passione nella coreografia.
Quante stronzate.
Sono il manager dei Flying Steps. E' una mia decisione.
Ho deciso.
Non credo che hai capito cosa sto dicendo.
Io lo voglio.
Forse il prossimo show.
Pensi che i Flying Steps hanno qualche possibilita'
di vincere Beat the World senza di me?
Cosa?
Cosa mi dici di Nina?
Non ti preoccupare di quello.
Glie lo diro' io.
- Ecco. - Capisci di cosa parlo?
Che forte.
Si era forte ma pensi seriamente che possiamo farcela?
Doabbiamo.
Voglio vincere.
Certo, anche io pero' vorrei almeno poter andare via con i miei piedi
con il mio culo nel posto dove e' adesso.
Allora sara' meglio che cominciamo.
Tutti quanti forza!
Sono le 6:30. Se non vai via ora sarai in ritardo per la tua cerimonia.
Ho detto a Yuson di non ritardare. Lo sa quanto e' importante per me.
Sono sicuro che e' indaffarato come lo e' sempre stato.
Perche' non andate avanti? Io aspetto Yuson.
- Sei sicura? - Voglio che voi prendiate dei posti in prima fila.
- Okay. - Okay.
- A preso tesoro - A dopo papa'.
- Ci vediamo li. - Ciao.
Perfetto. Buon lavoro ragazzi continuate cosi.
Proprio cosi.
Non so voi ma sono pronto ad andare avanti.
Non guardare me. Io sono fatto.
Dai avanti, amico.
Dobbiamo seriamente smettere per questa sera.
- Si, questo e' quello di cui parlo. - Va bene, rilassiamoci alla cena.
Non dovevi incontrarti con Maya stasera?
O merda devo andare.
Amico sai che non combinerai niente stasera.
- Tanto vale che stai qui con noi. - Va bene cosi.
Stai dicendo che non hai una scusa?
certo che ce l'ho.
Ti ascolto.
Justin ha fatto vedere ai ragazzi delle nuove mosse
e mi sono fatto prendere.
Quindi scegli di stare con il tuo gruppo invece di stare con me
anche dopo che ti ho detto quanto era importante la cerimonia per me?
Avrei dovuto esserci.
- Rimediro' te lo prometto. - Lo dici sempre.
Piccola aspetta.
Guarda, domani sera, ti porto fuori a cena.
Sara' la nostra celebrazione, solo tu ed io.
Come ti sembra?
Non posso domani. Ho del lavoro da fare.
Hai dell'altro lavoro?
Ho un sacco di moduli da compilare.
Mi sto trasferendo al UBC.
Cosa? Aspetta, UBC? E' dall'altra parte del paese.
Hanno un ottimo programma alla UBC.
Quindi prendi su e mi lasci qui?
Potevi scegliere di venire con me a scuola.
Non mi sono laureato a pieni voti come te.
Quindi nessuno mi da una borsa di studio.
L'hip-hop e' l'unico modo.
Lo continui a dire da quando eravamo alle superiori e lo stai ancora dicendo.
Quando hai smesso di credere in me?
Non ho detto questo.
Credo in te.
Aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo?
Non sta' succedendo nulla.
Questa storia di cambiare scuola non e' per via del programma universitario.
- E' perche' vuoi chiudere con me. - Tutto riguarda solo te.
Volevo andare alla UBC dal primo momento.
Restavo qui solo per te.
Ma dopo stasera, ho capito che devo cominciare a fare quello che e' giusto per me.
E questo vuol dire lasciarti alle spalle
questo e' quello che devo fare.
Mi stai scaricando.
Mi dispiace.
Anche a me.
Hai fatto in fretta.
Ha rotto con me.
Eri troppo buono con lei.
Questo resta fra me e Maya.
Non ti preoccupare amico.
Noi tutti risolveremo la cosa.
Hey.
Domani sera ce' una battaglia alla fossa.
- Possiamo fare un paio di mosse di parkour. - Si. Io sono pronto.
Non lo sveleremo fino al giorno della competizione.
Amico nessun gruppo alla fossa
concorrera' al Beat the World.
Basta che qualche ragazzino faccia un video con il cellulare e lo metta su YouTube
e un gruppo in Cina usera' le nostre mosse.
Questa si che e' paranoia.
Amico vai a divertirti un po'.
Pensi solo a questo, a divertirti?
vai a casa, dormi un po', ci vediamo domani riposati cosi
il tuo sedere e' su qualche tetto, pronto a lavorare su qualche mossa.
Ei, so che stai male per Maya, ma non te la prendere con il gruppo.
L'unica cosa che ho in mente e' vincere.
Avanti. Chi pensi di fregare.
Maya ti ha scaricato. E adesso ti comporti da piccolo stronzo.
Cosa e' che hai detto?
Andiamo siamo di famiglia. Non fare cosi.
Ei amico fermo.
Fratello ascolta. Sto solo provato a farti ragionare.
Maya gioca con la tua testa. Tira fuori le palle, vai avanti.
Sembrano stronzate che hai letto sui manifesti per il reclutamento.
Chiamalo come ti pare.
Mi hai mai visto farmi prendere da una ragazza?
Sei mai stato innamorato?
Non stiamo neanche avendo questa conversazione.
Non sai neanche di cosa sto parlando.
Ti dico cosa faro'.
Chiamo Oprah e vedo se riesco a farti entrare nel suo show.
Non e' divertente.
E se Oprah non e' disponibile, andiamo da Dr. Phil.
Lo so che e' bianco ma e' il figlio di Oprah, quindi non puo' essere cosi male.
A dopo.
Stai bene?
- Da quanto sei qui? - Abbastanza per sapere che vuoi suicidarti.
Avresti potuto romperti il collo.
Sto solo provando delle nuove mosse.
O forse stai cercando di dimenticare Maya.
L'unica cosa che ho in testa e' vincere il Beat the World.
E pensi che se vincerai lei tornera' da te.
Lei deve fare quello che deve fare e io faro' quello che devo fare.
Devo fare pratica.
E anche tu dovresti.
Non usi mai le scale?
Non se posso in altri modi.
Hei amico come va?
Sei sicuro che sia l'hotel giusto?
Pensavo che tuo cugino doveva sistemarci.
Era piu' bello in fotografia.
Avanti ragazzi. Siamo qui ed e' questo che importa, no?
Ecco.
Grazie.
Yuson, sei sicuro che siamo nella fila giusta?
I gruppi vanno a quella scrivania e fanno il checkin.
Quella e' la scrivania per i gruppi con sponsor.
Amico, non e' giusto.
Le file non vogliono dire nulla.
Anche loro devono salire sul palco come tutti noi.
Chi diavolo sono quelli?
Quello e' Eric ed il suo gruppo i Flying Steps. Vengono dalla Germania.
E' lui quello? Sembrava piu' alto dai video.
- Guarda ha una sala privata. - Che tristezza.
Chi vuole prendere lezioni da questo tizzio?
Ei come va?
Volevo solo stringere la mano del campio dell'anno scorso.
Certo, piacere mio.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Voglio che tu abbia l'opportunita' di conoscere il campione di questanno.
Noi siamo i Fusion.
- Sembra tu abbia un nuovo gruppo. - Gia'.
Spero proprio siano meglio di quelli vecchi.
Non ti preoccupare.
Se vuoi dare una chance a te stesso, potresti venire ad allenarti nella mia sala.
Vuoi sistemare le cose? Sono pronto ad insegnarti proprio qui.
Se arrivi alle finali
avrai la tua opportunita' - Ci saro'.
Sara' meglio che tu sia pronto per farti prendere a calci, ancora.
Non vedo l'ora di batterlo alle finali.
Si, prima dobbiamo arrivarci.
Dalle tregua amico. E' con il suo ragazzo.
- Non e' il suo ragazzo. - Come fai a saperlo?
Credimi non ha sentimenti per lui.
Quindi ora leggi i pensieri?
Hai visto?
Non ho visto nulla.
Mi ha dato il via libera.
Probabilmente aveva qualcosa nell'occhio.
Amico dai avanti non ti rendere ridicolo.
Solo perche non sai leggere le donne.
Amico, poteva essere a madre dei mei figli.
Easy, questo e' il tuo biglietto.
Easy?
Guarda. La mia ragazza.
Adesso e' la tua ragazza?
Te l'ho detto che aveva sentimenti per me.
- Sembra abbia un gruppo tutto suo. - Andiamo. Dimmi che quello non e' un segno.
Vuol dire che e' in competizione con noi. Quindi stai concentrato su quello che dobbiamo faremo.
Mi sembra che risolvo sempre le cose no?
Cosa ha Carlos?
Stai bene?
Dobbiamo parlare.
Questo tizzio mi dava i soldi solo se gli davo il doppio degli interessi.
Gli ho detto che avremmo vinto la competizione e che gli avrei dato i soldi.
Quanti soldi?
Quarantamila dollari.
Centomila, primo premio. Quindi ci restano sessantamila.
Che cosa stavi pensando?
Ho dovuto, o non ce l'avremmo fatta a venire qui.
Le favela sono piene di droga e gang. Lo sai che il ballo e' la nostra unica possibilita'.
E butti via i nostri soldi su una scommessa?
- Mi dispiace. Ho fatto un casino. - "Ho fatto un casino?"
Lo sai quanto abbiamo lavorato per quei soldi.
Come hai potuto farmi questo? Fare questo a tutti noi?
Mi dispiace, Olivia.
Andiamo. Dobbiamo dirlo agli altri.
Hei, Detroit City. Siete pronti per scatenarvi?
Vediamo chi e' pronto a battere il mondo (beat the world)!
Abbiamo oltre venti paesi
per rappresentare la loro terra qui stasera.
Lo sapete gia' tutti, non ha importanza che lingua parlate.
La lingua del hip-hop e' universale. Giusto?
Le regole per questa sera sono molto semplici.
Ogni gruppo avra' 3 minuti per far vedere ai gruppi di cosa sono capaci.
Ed i 5 gruppi con il punteggio piu' alto torneranno domani
e competeranno per il primo premio di centomila dollari. Ci siamo capiti?
Allora comicniamo.
Merda. Sono bravissimi.
E' arrivato il momento tanto atteso.
I giudici hanno concluso le votazioni.
Mostrate un po' d'affetto per i cinque gruppi che ce l'hanno fatta:
Gogo Brothers.
The One.
Revolution.
Fusion ed i Flying Steps.
Torneranno domani per competere nella finale.
E' stato fantastico.
Stai bene?
Vedi Maya?
No.
Ei amico non ci pensare.
Abbiamo del lavoro da fare, va bene?
- Ciao. - Ciao piccola.
Non lo dico tanto per dire pero' sono sicuro che possiamo vincere.
Beh e' quello che hai sempre voluto un titolo mondiale.
Quello che voglio e' che tu sia li con me quando vincero'.
Dove vuoi arrivare?
Faccio gare nella strada da quando mi conosci.
Finalmente ho l'opportunita di dimostrare quello che so fare e tu non sarai li con me.
Piu' tardi ci sara' una festa al Phosphorus per il Beat the World.
Sara' fantastico.
- Vieni e possiamo rilassarci. - Yuson, abbiamo concluso.
Grazie a Dio sto andando nella costa ovest perche' non riesco ad andare avanti.
Hai scelto il momento sbagliato per rompere con me.
Il mio telefono sta squillando. Devo rispondere.
Chi e' cosi importante?
Non sei piu' il mio ragazzo, quindi non ti deve interessare.
Si sei stata molto chiara.
Maya e' una sciocca a lasciarti andare.
Non ce la faccio.
Vuoi lasciarmi qui cosi ancora?
Mi dispiace. Non avrei dovuto chiamarti.
Ma non ce la faccio, senso sempre a Maya.
E' per questo che sono qui, per fartela dimenticare.
Pero cosi ti uso e basta.
A me sta bene. E' cosi che cominciano molte delle relazioni.
Maya.
Se pensi a fare la pace
stai attenta, perche' quel uomo e' andato..
- Come va? - Deray.
Hey.
- Come va amico, tutto bene? - Si.
- Easy, come va? - Tutto bene.
Tutto bene?
Dove sei stato?
Stavo sistemando delle cose, tutto qui.
Cherry non e' venuta. Dove e' lo spirito di squadra?
Quei fratelli africani ci sanno fare.
Hei Yuson.
Dove sei?
Merda.
Guardati attorno.
Uomo, ci sono un sacco di ragazze la fuori.
Devo parlarle.
Quando hai detto che Maya ti ha lasciato
non mi avevi detto che si e' portata via le tue palle.
Che diavolo pensa di fare ?
Devi lasciarla alle spalle.
Stai dando il cattivo esempio ai tuoi compagni.
Easy ha ragione.
Piu' attenzione le dai, piu' lei andra avanti.
E' il tempo di fare la mia mossa.
Stai cercando di insegnarmi, e guardati.
Se continui ad andare dietro a quella tipa chiedera' un ordine restrittivo contro di te.
Ti e' mai passato per la testa che potrebbe essere venuta qui per me?
Ho i miei dubbi.
Scusatemi ragazze.
Come va tesoro?
- Io sono Olivia. - Easy. (facile)
Davvero? beh io non lo sono.
No no no. Il mio nome e' Easy(facile).
Beh non e' il mio vero nome.
Mi puoi chiamare Ty.
- Mi piace Easy. - E a me piace Olivia.
Sembra che Easy si stia dando da fare.
Se vuoi saperlo credo che Easy verra' preso in giro.
Non credo che dovrei andare.
Avanti. Ti ho detto che possiamo divertirci al mio hotel.
Si ma sono appena Non credo che dovrei.
Sei stato tu a dirmi che volevi andare
Si, pero'non so quello che sto dicendo dicendo. Mi dispiace.
Va bene non c'e' problema piccola. Avro' cura di te.
Non lo sai che quando una donna dice no e' no?
Non fare il perdente. Meglio che te ne vai.
Non credo tu mi abbia sentito. Lei non viene con te.
Dai.
Yuson. Yuson, andiamo amico.
- Calma, calma calma. - Smettetela.
Basta.
Me ne vado.
Maya, ti porto a casa.
Posso pensare a me stessa.
Sapevo di trovarti qui.
Sei cosi disciplinata.
Cosa ti e' successo?
Sono caduto.
E questo quello che direbbe il resto del tuo gruppo?
Avanti Nina non fare cosi.
Sembra che tu abbia fatto a pugni.
Scommetto che era per colpa di una ragazza.
Se cerchi qualcuno che ti consoli, non saro' io.
Nina.
- Eric, penso che dovresti andartene. - Per favore.
Ho chiuso.
Hai dimenticato che sono tato io ad insegnarti a ballare?
Dovevo essere io la coreografa e tu me l'hai rubato.
Quindi siamo pari.
Perche' Martin dovrebbe lasciarti coreografare lo show piu' grande dell'anno?
Ammenoche, ovviamente, non stavi dormendo con lui.
Amo quando ti arrabbi. E' cosi sexy.
Sei uno stronzo.
E Nina se cambi idea
sai che ti prenderei indietro.
- Ciao. - Cosa era
lo show di ieri sera?
Chiaramente sei andato avanti e cosi ho fatto anche io.
Lo fai sentire come se fossi stata tu quella scaricata.
Ti sei fatto il letto da solo ora dormici sopra.
Cosa vorresti dire?
Chiedi a Cherry. Sono sicuro che sarebbe piu' che felice di spiegartelo.
Dove sono tutti?
Non dovevamo fare pratica?
Sei in anticipo, per una volta.
Questo perche' sono un uomo nuovo.
Finalmente ho capito perche' ti comporti cosi per Maya.
- Ho appena passato il miglior momento della mia vita. - No, non e' cosi'.
- Con la ragazza del gruppo Brasiliano? - Il suo nome e' Olivia.
Si ci ho passato tutta la notte finche' il sole non e' sorto.
Deve essere stata veramente speciale per tenerti li tutta la notte.
Amico, pensavo fossi piu' evoluto.
Abbiamo passato tutta la notte cercando di conoscerci meglio.
Ora mi stai prendendo in giro.
Quello che cerco di dire, e' che avevi ragione tu.
Una volta che ti sei innamorato, non ce' modo di tornare indietro.
Ti e' mai passato per la testa che forse vuole qualcos'altro?
Ascoltami. So riconoscere una che lo fa perche' vuole qualcosa
come mio cugino Tyrell, che sa riconoscere il profumo del bacon da 4 isolati di distanza.
Non lo sto dicendo per prenderti in giro.
Lo dico seriamente.
Non e' quello che sto dicendo.
Va bene, allora cosa vorrebbe a parte il pacchetto premio?
Scartofie per l'immigrazione.
Sara' meglio che ti rimangi quello che hai detto
o la prossima volta che ballerai lo farai da seduto
ti rompo entrambe le gambe ad altezza ginocchio.
Easy? Sei venuto presto.
Sono innamorato. E tu invece?
Andiamo di sopra. Abbiamo del lavoro da fare.
- Giusto. - Come va amico?
- Hey. - Hey.
- Puoi aiutarmi con qualcosa? - Certo.
Stavo parlando con Maya e mi ha detto:
"Ti sei fatto il letto da solo, ora dormici sopra".
Le ho chiesto cosa voleva dire e mi ha detto: "Perche' non lo chiedi a Cherry?"
Perche' avrebbe dovuto dire una cosa cosi?
Forse perche' pensa ci sia qualcosa fra di noi.
Ci siamo gia' passati su questo discorso.
- Non riesci a togliertela dalla testa. - E anche se riuscissi
questo non vuol dire che succederebbe qualcosa fra di noi.
Spero che questo non ci impedisca di ballare insieme.
Devo vincere.
Ciao a tutti come va? Sapete tutti cosa sta per succedere.
Ben tornati al secondo giorno della competizione.
Sono le finali!
Cinque, sei, sette, otto, va bene?
Ei, stai bene?
Si si sto bene.
Cosa e' che non va?
Per come la vedo io, Carlos e' quello che ha perso i tuoi soldi.
Quindi e' lui che dovrebbe ripagare lo strozzino .
So che Carlos ha fatto un errore gravissimo.
Ma in Brasile, il tuo gruppo e' la tua famiglia.
Allora devi andare li dentro e vincere.
Sono cosi nervosa. Sara' difficile da realizzare.
Quando sono teso, vado a fare una lunga passeggiata
e mi concentro sul respirare. Provaci.
Anadiamo, faccio una passeggiata con te.
Non devi andare a prepararti?
Non ti lascio in questo stato.
E quando sei la fuori ad esibirti
saro' li a guardarti.
Grazie.
Fate un applauso per i primi dei nostri cinque finalisti
i Revolution!
- Nervosa? - No, sono apposto.
Dovresti esserlo. E' l'evento piu' grosso che tu possa fare.
Certo, me lo sento addosso.
Yuson sembra teso.
Come hai detto tu, e' una cosa enorme.
Penso che sia piu' che una competizione.
Davvero?
Si, continua a chiamare Maya. E lei non risponde.
La cosa lo influenzera'.
Si e' un peccato per loro.
Vedi ogni volta che Yuson prende il telefono in mano
hai questo sguardo strano
come se avessi fatto qualcosa che non avresti dovuto.
Forse mi dispiace per lui.
Sai lo sguardo che ho visto
e' da topo che ha preso l'ultimo pezzo di formaggio
e non vuole condividerlo.
E ora il topo si sente un po' colpevole.
Deray, ti stai facendo dei viaggi mentali.
Io non mi immischio nei tuoi affari. Tu non immischiarti nei miei.
Senti Cherry.
Saliamo sul palco, se Yuson e' con la mente altrove
notizia bomba, perdiamo tutti.
Quindi se hai qualche informazione preziosa
che potrebbe influenzare l'evolversi degli eventi
e' arrivato il momento di agire.
Ei dove eri?
- Dovevo sistemare delle cose. - Ha a che vedere con Olivia?
Si aveva bisogno di aiuto.
Se vogliamo vincere, devi concentrarti.
Lo sai quale e' il tuo problema?
Pensi sempre e solo a te stesso.
Se per una volta provassi a mettere qualcuno prima di te
forse avresti ancora Maya.
Se il vostro tipo non e' qui in 10 minuti
devo mettere qualcunaltro al vostro posto.
Va bene. Andremo sul palco dopo.
Facciamo e basta.
Se andiamo la fuori senza Yuson, siamo fregati.
Maya, sono Cherry.
Ce' qualcosa che devo dirti.
Un applauso per i nostri terzi finalist, The One!
So che sei arrabbiata con me.
Ma non devi lasciare che le emozioni intralcino il nostro numero.
Per essere sincera
non sento nulla per te e mi piace che sia cosi.
- Non ci credo. - Non ha importanza.
Perche' sara' l'ultima volta che balleremo insieme.
Mi faro' un gruppo tutto mio.
Fusion.
Dovete essere pronti in due minuti.
Stiamo aspettando uno dei nostri ragazzi.
Se non sara' qui in tempo sarete squalificati.
- Cosa? - Sono le regole.
- Arrivera'. - Va bene.
Hei, per tutti i fan del hip-hop
ai quali piace scalciare con quel gusto Europeo
il prossimo gruppo e' il meglio d'Europa
e sono i campioni regnanti del mondo intero.
Scatenatevi per i Flying Steps!
- Stai bene? - Si.
Come e' andata con Maya?
Non e' andata.
Andiamo fratello. Non e' il momento adatto.
Devi concentrarti per la gara.
Lo so.
Pero' senza Maya non significa nulla.
Ho fatto un casino.
Lo dici davvero?
Lo so che non posso aspettarmi che tu ci sia per me quando io non c'ero quando tu avevi bisogno.
Se devi andare alla UBC, ti appoggero'.
Hanno gruppi di ballo anche sulla costa Ovest.
Ti trasferiresti li per me?
E' quello che sto dicendo.
Voglio essere il miglior amico che avrai mai.
Anche quando sarai vecchia, rugosa e grassa.
Applaudite. Sapete tutti come vanno le cose qui al Beat the World!
Datemi un d'amore per i Fusion!
Va bene, i giudici hanno raggiunto una decisione finale.
Siete pronti?
I campioni del Beat the World 2010 sono:
dall'altra parte del ponte i Windsor's Fusion!
Quello per cosa era?
Se non era per te non ce l'avrei fatta ad andare avanti nella competizione.
Cosa mi dici dello strozzino?
Credo che dovremo ballare la samba finche non pagheremo i debiti.
Ho sempre voluto imparare a ballare la samba.
- Ei. - Ciao.
Yuson.
Avevi detto che mi avresti insegnato qualcosa?
L'ho appena fatto.
Senza il tuo gruppo non vali niente.
Mi stai sfidando uno contro uno?
Facciamolo.
Cosi si fa.
Ecco ora ti ho insegnato!
Spero vi sia piaciuta la traduzione ed il film bqn ZeLoT [www.ITALIANSHARE.net]